几内亚总统马马迪·敦布亚独立日讲话
亲爱的同胞们：
几内亚共和国当家作主的人民：
68年前，一个民族站了起来。这个民族没有强大的军队，没有丰厚的财富积累，也没有庇护者。他们所能依靠的，只有自己的尊严、勇气和对自己的信心。而这个民族敢于说“不”：拒绝屈从，拒绝受制于人，拒绝屈辱。
1958年10月2日，几内亚选择了自由，并为整个非洲开辟了充分行使政治和经济主权的道路。
那一天，我们的父辈和母辈作出了一个历史永远不会忘记的选择：他们选择了自由，选择了毫无例外地自主行使政治和经济主权。
亲爱的同胞们，这个选择至今仍流淌在我们的血液里。这是先辈留给我们的遗产，也是指引我们前行的罗盘。
今天，我们第一次在第五共和国时期，共同庆祝这份争取而来的主权。我希望这一天不仅是纪念的日子，更是我们立下誓言的日子。
亲爱的同胞们，从过去汲取启示，首先就要铭记那些为我们的自由付出代价的人。阿尔马米·萨莫里·杜尔，与强大的殖民势力抗争了近20年；阿尔法·亚亚·迪亚洛，因不肯屈服而被流放到远离故土的地方；泽格贝拉·托格巴·皮维，森林地区不屈的守护者；迪纳·萨利富，沿海地区那位骄傲的君主。还有所有那些无名者——那些农民、妇女和青年，历史没有记下他们的名字，但他们的牺牲铸就了这个国家。
他们的斗争并未成为过去，而是延续到了我们的今天。主权不是继承下来就能永远拥有的。我们必须每天捍卫它、建设它，以自己的努力赢得它。
亲爱的同胞们，共同建设我们的未来，首先就要关注我们的青年。根据最近一次人口普查，几内亚人口中超过70%的人不到35岁。有人从中看到挑战，我从中看到希望。我看到的是我们国家最宝贵的财富，比西芒杜的铁矿更珍贵，比博凯的铝土矿更珍贵，比锡吉里的黄金更珍贵。
矿产终有耗尽的一天，但受过良好教育和培养的青年，他们的智慧、活力和意志永远不会枯竭。
几内亚的青年们，我要直接对你们说：你们是当年敢于说“不”的先辈的继承者，你们是将要说“是”的一代。选择劳动，选择卓越，选择秩序和纪律；选择一个不再伸手求援，而是昂首挺立、自豪地向世界敞开怀抱的几内亚。
我知道你们的急切心情，我非常清楚。我了解你们的疑虑。我知道，太多几内亚青年曾经相信，他们的未来在大洋彼岸，甚至为此冒着生命危险。我以国家元首的身份，郑重告诉你们：你们的未来就在这里，就在几内亚共和国。你们属于这里。几内亚共和国需要你们的双手、才华和热忱。
亲爱的同胞们，我们所处的世界正在经历深刻的地缘政治和地缘战略格局重组。各大国争夺资源、贸易通道和势力范围。在这样的世界里，一个国家如果掌握不了自己的财富，培养不好自己的下一代，无法自主决定自己的命运，就注定要受制于人。几内亚将不再受制于人。
这正是“西芒杜2040”计划的深层意义。这项计划不仅是开采一座矿山，建设一条铁路、一座港口和一座钢铁厂。它要通过“西芒杜学院”倡议，将自然财富转化为人才财富；要培养我们自己的工程师、技术人员和企业家；要建设学校、医院和道路，发展工业。
要让每一吨运出我国的矿石，都能为我们的孩子留下一个更美好的未来。
“西芒杜2040”，就是以经济主权服务于政治主权，实现可持续、负责任，尤其是人人共享的发展。我希望携手几内亚共和国全体儿女，共同推进这项国家发展计划，无论出身、地区、观点或宗教信仰。几内亚不属于任何一个派系。我再说一遍：几内亚共和国不属于任何一个派系。它属于全体几内亚人民。
亲爱的同胞们，几内亚共和国当家作主的人民，混乱成就不了任何伟大的事业。秩序和纪律不是束缚，而是自由的根基。一个遵守纪律的民族，是受人尊重的民族；一个秩序井然的国家，是独立自主的国家。
因此，我要求你们每一个人，无论是公职人员还是普通公民，都把我们的国家格言作为自己的行动准则：劳动、正义、团结。
劳动，因为国家从来都不是仅凭言语就能发展起来的。
正义，因为没有公平，就没有持久的和平。
团结，因为我们不能让任何一个几内亚人掉队。
亲爱的同胞们，在这个举国自豪的日子里，我向全国各地的每一位同胞致意。我向我们的国防和安全部队致意，他们日夜守护着国家和平与领土完整。我向我们的妇女致意，她们是家庭和经济的支柱。
我怀着敬意，向守护我们价值观的长者致意；向我们的宗教领袖和传统领袖致意；向我们的劳动者、农民、畜牧业者、渔民、手工业者、商人、教师和学生致意。
我向驻几内亚共和国外交使团的各位女士、先生，以及各国际组织代表，致以热情的问候。通过你们，我向友好国家的人民和伙伴国家致意。他们在相互尊重、尊重各自主权的基础上，支持几内亚的发展。
我也怀着同胞之情，牵挂着旅居海外的几内亚人。无论你们身在何处——非洲大陆、欧洲、美洲、亚洲，还是其他地方——你们始终是几内亚共和国的儿女。祖国没有忘记你们。祖国期待你们凭借知识、经验和对祖国的热爱，与我们一起建设明天的几内亚。
亲爱的同胞们，面对你们，面对历史，怀着对祖先的追思，我郑重重申我的承诺：我将继续捍卫几内亚领土的每一平方米，捍卫这片祖先用汗水和鲜血浇灌的土地。属于当家作主的几内亚人民的任何东西，我都不会出让：无论是他们的土地、财富，还是尊严。
在我的任期内，我将把每一天都用于增进人民福祉、维护和平、促进国家团结和实现共同繁荣。
68年过去了，建国先辈说出的那声“不”依然回响。愿它今天化为我们青年一代说出的那声“是”：
我们选择几内亚共和国！
我们选择和睦共处！
我们选择未来！
我们选择国家强盛！
在这个庆祝我国政治和经济主权的国庆日，祝大家节日快乐！
愿上帝保佑几内亚！
几内亚共和国万岁！几内亚是我们的天堂，是一片富饶、充满创新的土地！
谢谢大家。
微信公众号原文：查看原文